|
1. Baltičko-Mediteranska Os
Prekogranični projekt “Olakšavanje političkog dijaloga na baltičko-mediteranskoj osi” (2009-2011) proveden je u suradnji s šest projektnih partnera iz Finske, Grčke, Estonije, Izraela i Maroka. Projekt je bio sufinanciran sredstvima Anna Lindh Euro-Mediteranske Fondacije i svih projektnih partnera. Udio Eko Liburnije bio je 500 Eura. |
|
1. Baltico-Mediterranean Axis
Trans-boundary project “Facilitating Political Dialogue in the Baltico-Mediterranean Axis” (2009-2011) was implemented in collaboration with six partners from Finland, Greece, Estonia, Israel and Morocco. Project was co-financed by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation and all project partners. Share of Eko Liburnia was 500 Euro. |
|
Priloženi su:
|
|
|
|
|
| ||||||
|
2. BIOLFISH
Prekogranični projekt “BIOLFISH - Program poboljšanja kakvoće i vrednovanja maslinova ulja, riba i plodova mora iz ekološke poljoprivrede i održivog ribarstva s jadranskih obala” (2007-2008) proveden je u suradnji s deset projektnih partnera iz Italije (9) i Albanije. Provedba projekta u Hrvatskoj bila je sufinancirana sredstvima EU INTERREG/CARDS/PHARE programa (75%), Ministarstva mora, turizma, prometa i razvitka (15%), Dubrovačko-neretvanske županije - DNŽ (5%) i Primorsko-goranske županije - PGŽ (5%). |
|
2. BIOLFISH
Trans-boundary project “BIOLFISH - Programme for the Quality Improvement and the Valorisation of Olive Oil and Seafood Products from Sustainable Fishery, Organic Agriculture and Breeding on the Adriatic Coast” (2007-2008) was implemented in collaboration with ten partners from Italy (9) and Albania. Project implementation in Croatia was co-financed by the EU INTERREG/CARDS-PHARE “Adriatic New Neighbourhood” Programme (75%), Croatian Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development (15%), Dubrovnik-Neretva County - DNC (5%) and Primorje-Gorski Kotar County -PGKC (5%). |
|
|
|
|
|
U provedbi projekta nacionalni partneri Eko Liburnije bili su Regionalna razvojna agencija Dubrovačko-neretvanske županije - DUNEA iz Dubrovnika (DNŽ) i Centar za održivi razvoj otoka Sjevernog Jadrana - CORO iz Punta (PGŽ).
|
In Project implementation national partners of Eko Liburnia were RDA of Dubrovnik-Neretva County - DUNEA Dubrovnik (DNC) and Centre for Sustainable Development of North Adriatic Islands - CORO Punat (PGKC).
|
|
|
|
|
|
Projektne aktivnosti u Hrvatskoj bile su:
|
Project activities in Croatia were:
All activities were implemented as planned (100%) without any delay, |
|
BIOLFISH je bio najinteresantniji i nasjuspješniji prekogranični projekt udruge Eko Liburnia najviše zbog odličnih suradnika iz Italije sa kojima je bilo izuzetno zadovoljstvo raditi.
Priložena je kratka informacija o projektu na hrvatskom te dva opisna završna izvješća projekta na engleskom jeziku. |
BIOLFISH was the most interesting and the most successful trans-boundary project of Eko Liburnia, mostly due to our excellent collaborators from Italy with whom was extreme pleasure to work.
Project brief info in Croatian is attached. as well as two final narrative project reports in English. |
|
|
| ||||||
|
BIOLFISH International Prize bila je kulminacija projektnih događanja. Održan je u gradu Monopoli pored Barija, Regija Apulija, od 19.-28. travnja 2008.
Eko Liburnia je aktivno sudjelovala u događaju kroz: (1) odabir tri najbolja hrvatska ekološka maslinova ulja koja su sudjelovala u BIOL 2008 natječaju; (2) učešće tri polaznika tečaja za inspektore ekološke akvakulture; (3) izlaganjem hrvatskih eko-proizvoda na BIOLFISH štandu; ; (4) sudjelovanje u Biol Photo natječaju sa pet fotografija Rina Gropuzza iz Rijeke; i (5) sudjelovanjem u projektnoj konferenciji “Mediterranean Coastal Communities, Environment and Natural Resources” na kojoj je Ranko Tadić bio jedan od govornika. Priču o BIOLFISH-u završit ćemo fotografijama Rina Gropuzza izloženim na Biol Photo natječaju 2008. |
BIOLFISH International Prize was culminating event of the project. Activity was held in town of Monopoli near Bari, Puglia Region, from 19th-28th April 2008.
Eko Liburnia participated actively in the event through: (1) selection of the three best Croatian organic olive oils participating in BIOL 2008 competition; (2) participation of three people in the course for organic inspectors` in aquaculture; (3) exhibiting at the Croatian BIOLFISH stand displaying different Croatian organic products; (4) participation in Biol Photo competition with five photos of Rino Gropuzzo from Rijeka; and (5) participation in the Project organised conference “Mediterranean Coastal Communities, Environment and Natural Resources” were Ranko Tadić was a speaker. Story about BIOLFISH we will conclude with Rino Gropuzzo`s photos from Biol Photo competition 2008. |
|
3. SIMOCA
Prekogranični projekt “SIMOCA – Uspostava i provedba održivog ruralnog razvoja temeljenog na ekološkoj poljoprivredi” (2003-2006) proveden je u suradnji s devet projektnih partnera iz Italije, Grčke, Poljske i Slovačke. Projekt je bio sufinanciran sredstvima EU INTERREG III B CADSES programa (55%) i projektnih partnera (45%). |
|
3. SIMOCA
Trans-boundary project “SIMOCA – Building-up and Implementation of the Sustainable and Multifunctional Rural Development Model Based on Organic Agriculture” (2003-2006) was implemented in collaboration with eight partners from Italy, Greece, Poland and Slovakia. Project was co-financed by the EU INTERREG III B – CADSES Programme (55%) and project partners (45%). |
|
|
|
|
Priložena je kratka informacija o projektu na engleskom jeziku.
|
Project brief info in English is attached.
|
| project_simoca_brief_en.pdf |
|
4. SuDNet
Prekogranični projekt “SuDNet – Mreža za održivi razvoj” (2004-2005) proveden je u suradnji s partnerima Eko-Agro Ohrid iz Sjeverne Makedonije i Ekopot Tuzla iz Bosne i Hercegovine (BiH), a bio je sufinanciran sredstvima REC/Europe Aid kooperativnog programa, Grada Rijeke te projektnih partnera i sudionika na projektu. |
|
4. SuDNet
Trans-boundary project “SuDNet – Sustainable Development Network” (2004–2005) was implemented in collaboration with the partners Eko-Agro Ohrid from North Macedonia and Ekopot Tuzla from Bosnia-Herzegovina (B-H) and co-financed by the REC/Europe Aid Cooperative Programme, Town of Rijeka and project partners and associates. |
|
|
|
|
|
|
|
SuDNet je uveo novu metodologiju održivog razvitka putem promocije ekološki i društveno prihvatljivih ekonomskih aktivnosti u nekoliko općina u tri odabrane projektne regije: (1) Primorsko-goranskoj županiji u Hrvatskoj; (2) Jugozapadnoj regiji u Sjevernoj Makedoniji i (3) Tuzlanskom kantonu u BiH.
|
SuDNet introduced new methodology of sustainable local development through promotion and development of environmentally & socially acceptable economic activities in several Project municipalities within three selected Project regions: (1) County Primorsko-Goranska, Croatia; (2) Southwestern region of Norh Macedonia and (3) Tuzla Canton, B-H.
|
|
|
|
Informacije o SuDNet aktivnostima dostupne su u priloženom projektnom prijedlogu te dva opisna izvješća na engleskom jeziku.
|
Info on SuDNet activities are available in attached project proposal and two narrative project reports in English.
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
SuDNet nastavak bio je izuzetno uspješan:
|
SuDNet Follow Up was extremelly successful:
|
|
5. Održiva budućnost doline Kupe
Prekogranični projekt “Održiva budućnost doline Kupe” (2001-2002), proveden je u suradnji sa dva slovenska partnera: Slovenski E-Forum - SEF (glavni partner) i VITRA te danskim partnerom OVE, a bio je sufinanciran sredstvima REC/ DANCEE programa. U naravi ovaj projekt je predstavljao nastavak, odnosno treću fazu projekta “Pograničje je bezgranično: Održivi razvitak ruralnog područja” - BLIBL. |
5. Sustainable Future for Kupa River Valley
Trans-boundary project “Sustainable Future for Kupa River Valley” (2001-2002) was implemented jointly with two Slovenian NGOs: Slovenian E-Forum - SEF (lead partner) and VITRA and OVE from Denmark. Project was co-financed by the REC/DANCEE Programme. In nature this project represented continuation, i.e. third phase of the “BORDER LAND IS BOUNDLESS LAND : Sustainable Development of the Countryside” - BLIBL project. |
|
|
|
|
Projektne aktivnosti bile su:
1. Ljetni kamp "Energija i klima" koji je 6 tutora i suradnika za tehničku potporu organiziralo za 18 studenata i aktivista udruga (24 sudionika ukupno) na lijevoj obali rijeke Kupe/Kolpe u Kostelu, Slovenija od 6.–15. srpnja 2001. |
Project activities included:
1. Energy & Climate Summer Camp organized by 6 tutors and members of technical support services for 18 students and NGO activists (24 participants total) on the left bank of Kupa/Kolpa river in Kostel, Slovenia from 6th–15th July 2001. |
|
Bojan Žnidaršič from VITRA (left),
camp participants on the river (above) and in the classroom (right) |
|
|
Tijekom ljetnog kampa Goran Ivanišević je igrao svoje Wimbledonsko finale protiv Patricka Raftera, a koje je zbog kiše bilo pomaknuto u ponedjeljak . Finale se pamti kao “Narodni ponedjeljak” jer je igrano pred 10.000 navijača koji su noć prije čekali u redu za nerasprodane karte po sistemu tko prvi dođe bit će uslužen. Ranko Tadić je ovaj meč gledao u Brodu na Kupi u lokalnom baru "Jel` me netko tražio".
|
|
During the Summer Camp Goran Ivanišević had his Wimbledon final with Patrick Rafter pushed to Monday because of rain. It became known as the “People’s Monday” as it was played in front of 10,000 fans who queued up for unreserved tickets the night before on a first-come, first-served basis. Ranko Tadić watched this match in Brod na Kupi in a local bar "Jel` me netko tražio".
|
|
2. Radionica 1 naslovljena “Energija i održivi razvitak doline Kupe/ Kolpe”, održana u Gerovu, Hrvatska od 18.-19. listopada 2001.
3. Radionica 2 o decentraliziranom korištenju energije drvene biomase, zaštiti klime i prirode doline Kupe/Kolpe, održana u Kočevju, Slovenija 25. siječnja 2002. Dva opisna projektna izvješća Eko Liburnije na engleskom su priložena. |
2. Workshop 1 titled “Energy and Sustainable Development of the Kupa/Kolpa Valley”, held in Gerovo, Croatia from 18th-19th October 2001.
3. Workshop 2 on Decentralised Energy Use of Wood Biomass, Climate Protection and Nature Preservation in Kupa/Kolpa Region, held in Kočevje, Slovenia on 25th January 2002. Two narrative project reports of Eko Liburnia in English are attached . |
|
| ||||
|
U Hrvatskoj je projekt nastavljen od 2002.-2003. godine u suradnji i uz finacijsku potporu Energetskog instituta "Hrvoje Požar" - EIHP iz Zagreba.
U siječnju 2002. Eko Liburnia je pozvana da predstavi rad o projektnim aktivnostima na Međunarodnoj radionici naslovljenoj "Socio-ekonomski aspekt bioenergijskih sustava: pitanja za budućnost", održanoj u Cavtatu od 19.-22. rujna 2002. Rad je priložen. |
|
In Croatia Project was continued in 2002 and 2003 in collaboration and with financial support by the Energy Institute "Hrvoje Pozar" - EIHP Zagreb.
In January 2002 Eko Liburnia was invited to present the paper on Project activities at the International Workshop titled “Socio-economic Aspect of Bioenergy Systems: Issues Ahead”, held in Cavtat, Croatia from 19th–21st September 2002. Workshop paper is attached. |
| kupa_paper_results_2002_en.pdf |
|
U 2003. godini Eko Liburnia je za potrebe EIHP-a pripremila, koordinirala i obradila rezultate ankete u vezi promocije obnovljivih izvora energije u četiri grada regije: Rijeka, Split, Osijek i Zagreb.
|
In 2003 Eko Liburnia prepared, coordinated and processed results of survey concerning renewable energy sources promotion in four towns/regions: Rijeka, Split, Osijek and Zagreb for EIHP .
|
|
Zemljovid doline Kupe/Kolpe
|
Map of Kupa/Kolpa Valley
|
|
6. Pograničje je bezgranično (BLIBL)
Prekogranični projekt “Pograničje je bezgranično: Održivi razvitak ruralnog područja” zajednički se provodio od 1998.-2000. godine u suradnji s partnerom VITRA iz Cerknice, Slovenija, |
6. Border Land Is Boundless Land (BLIBL)
Project “BORDER LAND IS BOUNDLESS LAND : Sustainable Development of the Countryside” was jointly implemented between 1998-2000 with the partner NGO VITRA from Cerknica, Slovenia. |
|
|
|
|
|
BLIBL projekt uveo je novu metodologiju revitalizacije i razvitka pograničnog područja oko rijeka Kupe/Kolpe i Čabranke, a koje je tipično marginalno ruralno područje u opadanju.
Glavni ciljevi projekta bili su: promocija regionalnog održivog razvitka, pokretanje lokalnog ekološkog akcijskog programa kroz sustavno poduzetništvo i stvaranje mehanizma za osiguranje povoljnog okruženja za opće poboljšanje kvalitete života i radnih uvjeta u ruralnom području. |
BLIBL project introduced new methodology of revitalization and development of the border zone around rivers Kupa/Kolpa and Čabranka, which is a typical marginal rural area in decline.
Main goals of the Project were: promotion of the regional sustainable development; lounching of the local environmental action programme through systematic entrepreneurship; and providing a mechanism for ensuring enabling environment for general improvement of the quality of life and working conditions within the countryside. |
|
|
|
Nažalost, projekt se zbog nedostatka financija nikada nije uspio realizirati do kraja, ali se neprekidno provodio radom oba partnera više od pet godina u nekoliko faza.
1. Prva BLIBL faza provedena je u razdoblju od veljače do travnja 1998. godine. VITRA Cerknica organizirala je i provela 11 okruglih stolova u slovenskom dijelu projektnog područja. Teme okruglih stolova bili su različiti aspekti budućeg ulaska Slovenije u Europsku uniju (EU) i učinci tog ulaska na budući razvitak ruralnih područja. |
Unfortunately, due to the lack of sufficient funds, Project was never implemented til the end as originally planned. However, it was constantly implemented through both partners` work in several phases for more than five years.
1. The first BLIBL phase was implemented from February - April 1998. VITRA Cerknica has organized and convined 11 round tables in Slovenian part of the Project region. The topics of the round tables were different aspects of the future Slovenian admission to the European Union (EU) and its effects on the future development of the countryside. |
|
Ova faza projekta bila je financirana sredstvima EU PHARE & TACIS Programme za demokraciju i bila je podržana od Vlade Slovenije. Među predavačima bili su predstavnici Eko Liburnije, lokalnih samouprava projektnog područja te središnjih državnih tijela Slovenije i Hrvatske.
|
|
This part of the project was financed by the EU PHARE & TACIS Programme for democracy and supported by the Slovenian government. Among lecturers and participants were representatives of the Eko Liburnia, Project region local governments; and Slovenian and Croatian central governments.
|
|
2. Druga BLIBL faza
U travnju 1998. godine neke projektne aktivnosti u hrvatskom dijelu projektnog područja bile su inkorporirane u postojeći projekt “Professionalisation and Imbedding of Croatian Environmental NGOs into Local Communities”. |
2. The second BLIBL phase
In April 1998 some of the Project activities on the Croatian side of the border were incorporated into ongoing project titled “Professionalisation and Imbedding of Croatian Environmental NGOs into Local Communities”. |
|
Ovaj projekt bio je financiran sredstvima MATRA Programa, Nizozemska, a zajednički su ga provodili ETC iz Nizozemske i hrvatska udruga “CEEC”. Prvi sastanak projektnog tima, uključujući četiri sudjelujuće udruge, među njima i Eko Liburniju, održan je u lipnju 1998. godine u Crikvenici.
|
|
The project was financed by the MATRA Programme, the Netherlands, and jointly run by the ETC Netherlands and Croatian NGO “CEEC”. The first meeting of the project team, including four collaborating NGOs, among them Eko Liburnia), was held in June 1998 in Crikvenica, Croatia.
|
|
U rujnu 1998. rad sa temom BLIBL projekta predstavljen je na Međunarodnoj konferenciji “Rural Tourism Management: Sustainable Options”. Konferencija je održana na Škotskom poljoprivrednom fakultetu (Scottish Agricultural College - SAC) u Auchincruiveu, Škotska. Rad na engleskom je priložen.
|
|
In Septemeber 1998 a paper on BLIBL Project activities was presented at the International Conference “Rural Tourism Management: Sustainable Options”. The Conference was held at the Scottish Agricultural College (SAC) in Auchincruive, Scotland. BLIBL Paper in English is attached.
|
| border_land_is_boundless_land_paper_sac_1998.pdf |
|
Druga BLIBL faza provedena je u razdoblju od studenog 1998. do svibnja 1999. godine. Eko Liburnia je organizirala je i provela 10 projektnih predavanja u hrvatskom dijelu projektnog područja. Informacija o temama i predavačima je priložena na hrvatskom i engleskom jeziku.
|
The second BLIBL phase was implemented from November 1998 - May 1999. Eko Liburnia has organized and convined 10 project lectures in Croatian part of the Project region. Info on topics and lecturers is attached in Croatian and English.
|
|
| ||||
|
Ukupno je izlagalo 16 predavača iz Nizozemske, Norveške, SAD-a, Slovenije, Austrije i Hrvatske. Među predavačima bili su i predstavnici Eko Liburnije i VITRE.
Norveško predavanje predstavljeno je i izvan projektnog podučja u Međimurskoj i Istarskoj županiji. Slično je bilo i sa austrijskim predavanjem koje je predstavljeno u Rijeci i u Sloveniji. |
Total 0f 16 lecturers from the Netherlands, Norway, USA, Slovenia, Austria and Croatia participated in this activity. Among lecturers were representatives of Eko Liburnia and VITRA.
Norweggian lecture was presented also outside Project region - in Međimurje and Istria counties. Similar happened with Austrian lecture which was presented also in Rijeka and in Slovenia. |